东京学术塾|日本留学生活｜日本写年賀状的注意事项

又到了一年的尾声，日本在12月中会开始准备给这一年中，帮助给过自己正面影响的亲朋好友以及生意伙伴撰写新年贺卡，也就是年賀状（ねんがじょう）。

日本的年賀状文化的起源中说纷纭，大致被认为是从奈良时代或是平安时代开始的，日本从那时候起便有在新年之时，拜访比自己地位高的人拜年的习惯（「年始の挨拶回り/ねんしのあいさつまわり」）但是有一些较远的人不方便去拜访，就以纸笔文墨替代。

到了江户时代，出现了叫做飛脚（ひきゃく）的以投递为生的职业后，年賀状开始普及到庶民之间，明治时代邮政服务出现，此后一直延续至今。那么在日本生活留学生的我们，也会给老师或者一些日本朋友写年賀状，那有几点需要注意的地方让我们一起来看一下。

➀忌讳用语/忌み言葉（いみことば）Tokyo elite

年賀状顾名思义是恭贺新年为目的，因此一些不吉利的词语会被作为忌讳用语。这一点和国内相同，

只是需要注意的是：

日语中的「切る（きる）/切れる（きれる）」有分段・截止之意，也被视作阻碍新年发展因此也作为不吉利的用语，请大家回避使用。

此外「去る（さる）」也会使人联想到运气走失，因此在表达去年时，不使用「去年（きょねん）」而使用「昨年（さくねん）」或「旧年（きゅうねん）」。

②尽量不要使用圆珠笔书写Tokyo elite

手写时，尽量避开圆珠笔，因为圆珠笔书写的线条较细，被认为没有线条粗壮的字寓意好。

③不要使用标点符号Tokyo elite

标点符号是为了断句使用，而忌讳用语中的「切る（きる）」也是带有分段截止之意，被视为会阻好的事物在今年延续。因此一般不会是有句读点来断句，而是空出来一段空间来断句。

例如：「去年、大変お世話になりました。今年もよろしくお願いいたします。」✖

「昨年大変お世話になりました　今年もよろしくお願いいたします」〇