日本人的嘴骗人的鬼！这些“场面话”，认真你就输了~

如果大家有跟日本人接触过，一定会有被他们面带微笑、夸赞「日本語お上手ですねー（日语说得真好）」的经历，即使你可能只说了一句最最简单的「こんにちは（你好）」。

或是你与日本朋友相约喝酒，结束时TA对你说「また飲もうね！（下次再一起去喝吧！）」，结果等了好久朋友也没有再联系你……

因为这些都不过是日本人的社交辞令罢辽~

今天我们就来聊聊日本人的那些“真心话”和“场面话”吧！

本音と建前

真心话和场面话在日语里分别是「本音（ほんね）」和「建前（たてまえ）」，一个是人们内心真实的感受和想法，而一个是为了顾及他人的感受说的“场面话”。

日本人通常给人谦虚、认真、礼儀正しい（彬彬有礼）的感觉，日本社会的各种细节也充满了人文关怀。为了保持这种社会的和谐，日本人很多时候会倾向于隐藏自己的真实想法，说一些不痛不痒的“场面话”。

但是对日本文化没有太深了解的外国人而言，经常无法准确判断他们说的是真心话还是场面话，从而造成一些误解。

日本人的“场面话”

比如你邀请日本朋友来家里做客，妈妈做了一道并不怎么好吃的料理emmm，此时日本朋友极大概率还是会说「美味しいです（超好吃～）」而非「まずい！！（难吃！！）」吧～

或者日本人在听别人吹牛的时候嘴上奉承着「すごいです！さすが！！(厉害！真不愧是你！！)」，心里却想着「つまらないなぁ、聞きたくない（好无聊，完全不想听…）」。

还有开头提到的「また飲もうね！（下次再一起去喝吧！）」，也极有可能并不是真的在约你。为了使事情有个圆满的结束，日本人总是会说些动听的话来道别，所以其实这句话和byebye~没什么两样。 (｡･∀･)ﾉﾞ

那么问题来了，假设你向日本朋友发出邀约「飲みに行こうね（一起去喝酒吧！）」，下面哪个回答是真心话，哪个是场面话呢？

A：「仕事が一段落したら」

（工作告一段落的话）

B：「行けたら行くよ」

（能去的话就去）

正解是：无法判断！w(ﾟДﾟ)w

因为即使是日本人也无法单独从字面上判断出来，只有当事人才知道答案。

区分真心话和场面话的方法

1、 观察对方的表情

注意观察对方说话时的表情，和平时的表情不同的话，可能会是场面话哦～

2、 观察对方的情绪

人在说真心话的时候通常感情会比较丰富，反之说场面话时会表现得理性而冷静。

3、 注意对方的用词

如果对方使用了「ちょっと・・」、「〜よう/みたい」、「〜気がする」、「感じ」等模棱两可的词汇时是场面话的可能性比较高哟~

4、如果对方是腹黑的京都人，100%说的都是场面话（x

为啥日本人爱说“场面话”？

试想如果身边有一个总是直言不讳的人，大家会作何反应？

想必一定会有人不喜欢TA，会觉得TA说话不客气、非常KY（空気を読まない，不会察言观色）等等。

那大家又会怎么看待经常说“场面话”的人？

估计会觉得TA满嘴跑火车，只会说漂亮话，完全没有自己的主见~

如果善于巧妙地拿捏真心话和场面话之间的“度”，那么不仅可以表达自己的主张，也可以促进和维护与他人之间的关系。但与此同时，这样的社会也会让其他的文化比较难以融入。

虽然为了制造和谐的气氛而说场面话的情况在各个国家都有，但不得不说日本人真是将它发挥到了极致~┗|｀O′|┛

现在很多日本的学校跟企业都鼓励年轻人说真心话，但大家步入社会之后发现经常不得不说些场面话。

在日本的小伙伴们只有不断训练自己的眼光和判断力，才能掌握日本人的那些小心思~(°ー°〃)

大家还知道哪些日本的“场面话”呢？留言与我们一起交流吧~~