“即使努力,也会一无所获的社会”——上野千鹤子 | 东大开学演讲

“即使努力,也会一无所获的社会”——上野千鹤子 | 东大开学演讲

为什么日本社会普遍认为应该男主外女主内?

为什么家庭主妇会成为一个职业?

日本历史中有存在过同性恋吗?

探究这些问题的学问便是女性学,前不久,东京大学名誉教授上野千鹤子在东大的入学演讲上谈到了这一学问的起源,也引发了不少的思考。

上野千鹤子

“想必你们从未怀疑过入学考试的公正性。……事实上,各种数据都表明女性考生的偏差值要高于男性考生……”

在日本这一性别歧视仍然横行霸道的背景下,上野被女性的平权活动激发了创建女性学的热情。

而东京大学并未对此有所打压,而是加以支持,彰显了变化与多样并存的广阔胸襟。

正如她在演讲中呼吁的:“与生俱来的优越环境与能力,并非用于踩踏贫贱,而应援助困苦。

就像一句老话“达则兼济天下”,上野千鹤子以身作则用女性学为女性平权开拓了崭新的道路,但其实她要表达的也不尽于此。

今天,东学君就为大家整理翻译了这次演讲的内容。

想必你们从未怀疑过入学考试的公正性。如果存在不公,或许你们都会气愤不已。

但是,去年东京医科大学就被曝光出了在女学生和复读生的入学考试中存在差别对待的问题。

如上图所示,男生合格率远高于女生,这仅仅是因为男生学习比女生要优秀吗?

事实上,各种数据都表明其实女考生的偏差值是高于男考生的。

● 女生在选择志愿时会有为了避开复读选择自己更有把握的志愿的倾向。

● 东大入学生中女性比例长期没有超过2成这一铜墙铁壁,而今年的18.1%更是比前年有所下降。在统计上,偏差值的正规分布并不存在男女差别,所以东大女考生基本都比男考生要优秀。

● 4年制大学的进学率本身存在性别的鸿沟,而这则是由于“儿子送到大学,女儿送到短期大学”父母这一差异思考的结果。

大学以前的学校,都是相对平等的社会,不存在男女性别引起的偏差值竞争。

但是,在进入大学时隐藏的性别差别就已经露出了獠牙。而出了社会,就会更意识到性别差别的横行霸道。

研究这样性别问题的学问便是女性学,它诞生于40年前。后又被称为性的研究。在我(上野千鹤子)还是学生的时候,女性学这样的学问还没出现,因而,我创建了这一学问。

女性学在大学外部诞生,进而进入了大学内部。25年前,我到东京大学赴任时,是文学部第三个女性教师。如今我站在了授受女性学的立场上。

当初,让我有所动力去创建女性学的便是活跃的好奇心以及对社会不公的愤怒。

学问也有所谓的“创业学问”。在有些学问不断衰退的对面,也就有着蓬勃发展的学问。

女性学便曾经是“创业学问”,不限于女性学,环境学,情报学,残疾学这样各式各样的领域都诞生了。时代的变化渴求着这些崭新的领域。

我在这里断言,东大其实是开拓变化与多样性的大学。它任用了我这样的人,并使我在这里演讲便是其中的铁证。

你们在被选拔到这里来。带着“努力便会得到回报”这样的思想而来。但是,像我开头说的不公入学考试一样,等待你们的可是“努力却一无所获”的社会。

而且请不要忘记“努力便会得到回报”这一思想本身就不是你们努力的成果,而是环境所带来的。

世界上有着努力着一无所获的人,有着力不从心的人,有着努力过度却身心崩溃的人。还有一些人在努力前便被“区区你这种人”,“不过是我这样的人”这些鄙夷,自卑的想法而击溃。

所以你们的努力,请不要仅仅只是为了利己而使用。与生俱来的优越环境和能力,并非是为了踩踏贫贱,而是为了援助困苦。

等待你们的是迄今为止的常识都无法适用,预测不可能的未知世界。你们一直以来都在追求着有着正确答案的知识,但从今以后你们所面对的则是被没有答案的疑问所充斥的世界。

在大学学习的价值,并非是已知的知识学到己身,而是将能够发觉未知的知识掌握于手中,我是如此确信的。

养育知识的知识,我称之为“元知识”。将这种“元知识”教授于学生便是大学的使命。

上野教授的这场演讲说出了目前日本社会上存在的问题,让很多其他国家的人也感同身受。

女性学从无到有,从大学中产生到引进大学中,上野教授在性别歧视仍然严重的日本里孕育出了女性学,也用女性学这一缩影将东大变化与多样性并存的特征展示得淋漓尽致。

微信:

dongjingxueshu