日语学习:从这里开始学会俳句的含蓄温婉

日语学习:从这里开始学会俳句的含蓄温婉


日语的俳句起源于连歌,连歌是和歌的一种,由五、七、五的长句(上句)和七、七的短句(下句)组成,而俳句主要是五、七、五,十七个音节,包含季语和切字的短诗。

那么日俳中的季语,也有相对应的字词来表示,不必非得写春夏秋冬,只要用上那些词就可以了,这些相对应的季语,有一个特定的对应版本,写俳句的人必须熟悉那个版本。后来也出现了“无季俳句”和“自由俳句”,但是重视传统的人还是喜欢带季语的俳句。


日语学习:从这里开始学会俳句的含蓄温婉

✿一✿

赤とんぼ

筑波の雲も

なかりけり

✿二✿

五月雨や

大河を前に

家二軒


日语学习:从这里开始学会俳句的含蓄温婉


其中,第一篇里的赤とんぼ意为红蜻蜓,全句的意思是:秋日天高气爽,远处的筑波山上一片云彩都没有,万里晴空下只剩一只蜻蜓在自在的飞着。全句仅仅用了一个红蜻蜓,就写出来这种秋季的气氛。

第二篇的俳句意为:磅礴梅雨天,民家两间大河前。季语是“五月雨”。让人想起水流湍急的景象。


日语学习:从这里开始学会俳句的含蓄温婉


季语是以二十四節気(にじゅうしせっき)为基本的,这种随着季节和月份的变化也叫做「節切り」。

大体上说,季语分为春、夏、秋、冬四季,春天的季语也特称「新年の季語」。


日语学习:从这里开始学会俳句的含蓄温婉


实际的生活中,感受到季节的词语有很多。这样的季语被分类为以下7分或9分。


日语学习:从这里开始学会俳句的含蓄温婉


日语学习:从这里开始学会俳句的含蓄温婉


根据季节分类,季语的种类如下图所示:


日语学习:从这里开始学会俳句的含蓄温婉


日语学习:从这里开始学会俳句的含蓄温婉


日语学习:从这里开始学会俳句的含蓄温婉


日语学习:从这里开始学会俳句的含蓄温婉


日语学习:从这里开始学会俳句的含蓄温婉


日本人在语言上讲究含蓄委婉,俳句也不例外,它追求意境,留余韵让人回味,季语起到的暗示作用契合了这一点。体会俳句中季语的魅力,也能帮助我们来写好俳句。

日本人很多都写不好俳句,作为留学生的我们,如果能写出优美的俳句,会是怎样的情形呢?快试一试吧!

—END—


微信:

dongjingxueshu