『日本文化』一本书带你了解日本——夏目漱石《少爷》

『日本文化』一本书带你了解日本——夏目漱石《少爷》

如果要把I love you翻译成日语的话,你会怎么说?

「月が綺麗ですね」,日本“国民大作家”夏目漱石如是说。

这句饱含东方韵味的含蓄告白,就如绵绵细雨织成的情丝,扣人心弦。





作为一代文学巨匠,夏目漱石对东西方文化均有极高造诣,既是英文学者,又精擅俳句、汉诗和书法。擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式创作小说。从小和父兄关系不睦,母亲在他十五岁时便因病去世,十九岁时就离开家开始外宿生活。作品也是深受本人经历的影响,主人公常常是内心孤独,渴望家庭温暖的形象。今天要要介绍的这部作品,翻拍自夏目漱石带着浓厚自传色彩的小说——《少爷》。





《少爷》「坊ちゃん」(2016)是由二宫和也主演的电视特别篇作品。原著创作背景是明治维新的初期。虽然废除幕府,新成立了明治政府,但究其本质仍是专制主义天皇制政府,推行强权政治,压制民众自由。这一时期的教育则盛行结伙营私,排斥异己、阿谀奉承、盲从他人的不正之风。小人为所欲为,正直的教师受到迫害。


影片开始便用少爷自述的小故事传达他的性格——耿直鲁莽,绝不说谎。也有一个致命的缺点:生气时会说不出话来,只能动用“武力”。拥有这样性格的他,在惹出一系列麻烦后,被推荐去四国的一所学校担任数学老师。在那里,他遇到了性格迥异的人们,一系列的故事也围绕这条主线展开。




对于学生提问老老实实回答“不知道”的老师,放在现代也是少见的。但少爷就是这样一位老师,他不欺骗学生,教他们不要说谎。被学生戏弄时,他教训学生,“正因为有惩罚,才能心安理得地恶作剧。只做恶作剧,不接受惩罚,都是不知羞耻之人”。 这样直白又坦率的台词,让少爷的性格更加鲜明。




影片中处于少爷对立面的角色,是由及川光博饰演的教导主任,少爷给他取外号叫“红衬衫”。他撺掇学生们制造了“蝗虫事件”,并将事情栽赃到少爷的同事“豪猪”身上,让他们产生了嫌隙;他下套把古贺英语老师调走,以此来霸占自己的单恋对象“玛丹娜”;他故意暗示记者错误消息,使其写出不切实际的报道。





      (蝗虫事件)



      (古贺英语老师和玛丹娜)



      (不实报道)


影片的核心冲突是围绕少爷,“豪猪”与“红衬衫”的争斗展开的。少爷的道德认知会被“红衬衫”腐蚀么?亦或是他会与“豪猪”合作,共同对抗所谓的传统?


          

    (“豪猪”)                 (“红衬衫”)


这部影片的出彩之处不仅在于它的剧情,也在于影片中的各种细节。一次次被“摆正”的画,反复出现的一钱五厘,学生们在黑板上留下的恶作剧,阿清送的护身符,为观众们明确了故事的线索。独特的剪辑与镜头给人焕然一新的感觉,但同时画面又贴近生活,仿佛在讲述身边的故事。二宫和也在这部影片中将小少爷鲁莽却又耿直的形象诠释得惟妙惟肖。原著中文译本的译者在序言里写道:“二宫和也为我很好地提供了少爷这个人物的现实形象”。他所演绎出的少爷形象,正与清婆婆的形容如出一辙——“果然是为人正直,品行难得”!



      (被不断移动的画框)



      (一钱五厘)



      (护身符)



      (二宫和也剧照)



      (阿清婆婆的话)


夏目漱石用幽默风趣的笔调,讽刺了当时社会的不正之风。鲁迅曾评价这部小说“轻快洒脱,富于机智,是明治文坛上的新江户艺术的主流,当世无与匹者”。

Copyright  © 2019 东京学术 All Rights Reserved.

微信:

dongjingxueshu